Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 10 -
S'il vous plait.
Il est clair que c'est les affaires de la famille Hong
qui a ammené le commisaire Xu ici.
Cela vous a causé pas mal de problèmes.
Frère Hong, vous êtes trop aimable.
Tes affaires sont mes affaires.
Tu as oublié ? Nous serons bientôt une même famille.
C'est vrai, une personne importante telle que le commissaire Xu n'oublie pas les personnent moins importantes.
La dernière fois au banquet de bienvenue de Xing Cheng
Lan Lan était irrespectueuse. Elle ne comprend rien.
Lan Lan, viens réparer tes actes auprès de l'oncle Xu.
Frère Hong, je ne mérite pas cela.
Il est clair que c'était notre Xing Cheng qui a été impoli.
Trop d'insolence.
Je ne mérite encore moins cela. Xing Cheng nous a garanti une opération chirurgicale.
Il a rammené Fu Sheng à la vie.
Lan Lan, ne vas-tu pas remercier maître Xu pour ce traitement miraculeux ?
Merci.
De rien.
Quelle impolitesse.
Frère Hong, ne fait pas culpabiliser Lan Lan.
Xing Cheng a simplement fait son devoir.
Ah oui, au sujet de l'agresseur,
as-tu de nouveaux indices ? Y a t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
Pour l'instant, il n'y a pas de piste claire.
Nous avons juste besoin l'aide du commissaire Xu pour laisser
notre famille Hong unir ses efforts à la force policière de Commissaire Xu.
Cet agresseur
ne pourra pas s'échapper du Dongjiang même si il avait des ailes.
Evidemment.
Pourtant, nous avons déjà eu un cas similaire il y a longtemps, au Dongjiang.
La famille Hong ne s'est-elle pas faite de nouveaux ennemis dernièrement ?
La famille Hong a pleins d'ennemis.
Mais ceux qui oseraient commettre un acte si effronté sur notre territoire
ne peuvent être compté que sur les doigts de la main.
D'après moi, cela a un rapport avec la famille Lin.
Frère Hong, nous ne devrions pas accuser sans preuve.
Nous devons avoir des preuves pour tout.
Des preuves ? L'autre fois, si ce n'était pas pour le manque de preuves, Lin Dao Shan... Cette fois là...
Frère Hong, buvez un peu de thé.
Vous allez parler de problèmes futiles pendant combien de temps ?
Frère Fu Sheng est à l'hôpital en ce moment même.
Et pendant ce temps, un ainé de la famille Hong et un commissaire de police bavardent sans agir pour trouver l'agresseur !
Hong Lan, tu exagères.
Je suis d'accord.
Maintenant, nous devrions aller à Mei Gao Mei et voir la situation sur la scène de crime.
On va voir si on ne sait pas retrouver des indices.
Oui. Je pense qu'on devrait agir au plus vite.
Allons à Mei Gao Mei maintenant. Il faut retrouver l'agresseur.
Bande d'insolents ! Vous les jeunes vous pensez que vous allez résoudre cette histoire ?
Nous avons ici un aîné de la famille Hong et un commissaire de police
qui sont assis à ne rien dire ?
Vous devenez de plus en plus insolent !
Aîné Hong, calmez vous. Lan Lan fait ça de bon coeur.
Mais frère Hong a raison de nous rappeler
que les affaires professionnelles devraient être laissées aux professionnels.
Vous deux devriez rester sagement à la maison.
Ainsi, nous serions plus à l'aise.
Rester à la maison ?
C'est comme si on attendait de mourir. Papa, je dois trouver le coupable.
Tu as raison. Même si notre pouvoir est limité,
nous pouvons quand même unir notre force pour retrouver le coupable.
Frère Hong, regardez moi ça...
Moi, Hong Zheng Bao, je le dirai une fois et pas deux. Non, c'est non.
-Papa ! -Lan Lan, concernant cette affaire,
je ne peux pas te laisser faire.
Maître Xu, tu ne devrais pas non plus te mêler de cette histoire.
Commissaire Xu,
merci d'ordonner vos équipes de fermer la région à Mei Gao Mei où la fusillade a eu lieu.
Ne permettez pas Xu Xing Cheng ou Lan Lan d'entrer.
D'accord. Les désirs de frère Hong sont des ordres.
Où penses-tu aller ?
Je vais me promener.
Papa, je vais aller voir Hong Lan.
D'accord, vas-y.
Venez, frère Hong, ne vous fâchez pas trop.
Regarde moi ces enfants.
Luo Cheng, si tu veux manger, mange.
Mais peux-tu ne pas postillonner ta nourriture ?
Si tu fais encore du bruit quand tu manges...
Frère, je te l'ai dit combien de fois,
"Ne bouge pas, ne bouge pas" ? Tu n'écoutes pas.
Tes potes ont ammené tellement de bonnes choses à manger et à boire,
je ne vais pas les gaspiller. Si tu ne manges pas et ne bois pas...
Attend, toi, sale vaurien.
Xu Xing Cheng, tu as peur de moi ?
Tu es médecin, qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Tu ne vas pas me laisser ni manger ni boire.
Tu essaies de te venger, vrai ou pas ?
Fu Sheng, regarde qui est venu te voir.
Soeur Shuang.
Père adoptif.
Ne te lève pas.
Il n'y a pas d'inconnus ici ; pas besoin de formalités.
Merci, père adoptif.
Fu Sheng, tu as encore mal ?
Je vais bien, soeur Shuang.
C'est bien ; repose toi bien.
Père adoptif, à cause de mes problèmes, j'ai provoqué des difficultés aux opérations du business de Mei Gao Mei
Je suis désolé.
Regarde toi.
L'argent et la propriété sont deu possessions insignifiantes. Ta sécurité et ta santé sont les plus importantes.
Je compte sur toi pour continuer la société plus tard.
Ah, juste. Père adoptif, vous avez retrouvé la personne qui m'a blessée ?
Nous enquêtons toujours, mais nous n'avons pas encore d'information.
Sois tranquille. Ton père adoptif est là. Je te rendrai justice à coup sûr.
Au Dongjiang, il n'existe pas de gens que la famille Hong ne peut trouver.
Mais tant que tu es à l'hôpital, ta sécurité doit être une priorité.
Je vais te laisser ces hommes pour te protéger.
-Commandant en second. -Commandant en second.
Il ne faut pas, père adoptif.
Si on en fait une si grosse affaire, ils vont penser qu'on a peur d'eux.
Notre famille Hong ne peut pas montrer de faiblesse.
En tout cas, nous allons procéder avec précautions.
Cette fois, la tentative d'assassinat ne s'est pas accomplie avec succès.
Mais je ne le sens pas.
J'ai bien peur que les choses changent à Dongjiang.
Grand père, regarde.
Fu Sheng n'est pas si mal que ça. On ne rentrerait pas
pour le laisser se reposer ?
Bonne idée. Repose toi bien.
On va rentrer. Si tu as besoin de quoique ce soit, dis le moi.
Merci, père.
Maître, je vous reconduis.
L'assassin qui a osé me tirer dessus sur le territoire de la famille Hong,
qui cela peut-il bien être ?
Frère, cette racaille a eu de la chance. Il n'a pas été tué.
Devrions nous continuer ?
On va attendre.
Luo Fu Sheng, ne soit pas si imprudent.
Pourquoi dois-tu me crier dessus ? Tu m'as fait peur à mort.
Je suis médecin, je te mets en garde. Ok ?
Tu me mets en garde, mets en garde de quoi ?
Je te mets en garde que deux jours après l'opération chirurgicale, tu ne peux pas trop bouger.
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à comprendre sur le fait de ne pas bouger ?
Hé, tu es quelque choe hein toi. Avec ta blouse de docteur.
Pas mal. Après avoir porté ça, tu as en effet l'air d'une sorte de gentleman.
Tu me vantes ou tu te moques de moi ?
Evidemment que je te vantes.
Si je ne t'avais pas sauvé, tu serais encore là, gisant.
Maintenant que tu m'as sauvé, tu le regrettes ?
Tu as peur ? Vrai ou pas ?
-Moi, peur ? -Oui.
Comment pourrais-je ?
Je suis très confiant.
Tian Ying m'aime définitivement.
Yan Luo Wang. [Yama, Dieu de l'enfer, dans le bouddhisme]
Voilà les raviolis au boeuf que je t'ai apporté. La prochaine fois, tu paieras.
Tu as peur?
-Tu me donnes quoi, là ? -Hey.
Je te l'ai dit combien de fois ? Les patients ne peuvent qu'avoir de la nourriture liquide.
Que veux-tu dire par "nourriture liquide" ? Donne-moi ça.
Tu vas me le donner ou pas ?
-Tian Ying, tu as déjà petit déjeuné ? -Non.
Moi non plus. Et si nous allions chercher quelque chose à manger ?
Je dois encore faire un tour.
Le doctor a dit que tu ne pouvais que manger de la nourriture liquide.
Donc, pour préserver ta santé, je ne peux pas faire mieux que ça.
Je...
Allons-y.
Ces ravio...
Xu Xing Cheng !
♫ Au début, ♫
♫ toutes les belles fleurs rouges et violettes ♫
Attends, ce côté est soudainement douloureux. Masse cette partie.
Luo Fu Sheng, tu abuses vraiment.
Je ne masse que mon père.
Je n'ai pas besoin non plus de chanter et de masser.
C'est parce que ton père ignore comment en profiter.
C'est vraiment agréable d'écouter de l'opéra tout en se faisant masser.
Allez, continue.
Sois plus douce.
C'est bien. Ça fait du bien.
Ne t'arrête pas.
Hé.
Oui, c'est la bonne pression.
Continue de chanter.
­
Tian Ying ?
­
Xu Xing Cheng !
Tu as travaillé dur, Tian Ying.
Fais attention.
Pour le moment,
je ne peux pas bouger mes jambes.
Je suis incapable de marcher.
Je dois encore te demander de me pousser. Ça a été dur pour toi.
Ralentis, ralentis.
Tu devrais aller doucement avec un patient.
C'est ça, tout comme en ce moment.
Un patient blessé comme moi
devrait davantage sortir prendre l'air
et sentir les rayons du soleil sur son visage. Ce genre de sensation.
Au fait, actuellement, si je pouvais t'entendre chanter quelques chansons,
ce serait encore plus agréable.
Luo Fu Sheng, tu peux rêver.
Si tu veux entendre une représentation, va acheter un billet.
Bien. Si tu ne veux pas chanter pour moi, alors je le ferai pour toi.
♫ La main tient le certificat militaire ♫
♫ Le col de la montagne a fait obstacle à notre traversée ♫
Alors ? Je ne chante pas si mal, pas vrai ?
Ce n'est pas mal.
Mais comparé à Tian Ying,
il y a une énorme différence.
Xu Xing Cheng !
Xu Xing Cheng, pourquoi encore toi ?
Le médecin n'a pas à se donner tant de mal pour pousser une chaise roulante.
C'est bon. Tu es mon meilleur ami.
J'ai la responsabilité et le devoir
de t'aider à vite te rétablir.
Rétablir ? Quoi ? Je vais me rétablir si tu me pousses ?
Tu peux ne pas récupérer si je te pousse.
Mais si je me sers de ma méthode extraordinaire pour te pousser,
- tu devrais pouvoir récupérer immédiatement. - Extraordinaire ?
Quelle méthode extraordinaire possèdes-tu ?
Tentons le coup.
Hé !
Hé ?
Luo Fu Sheng !
Tu peux clairement marcher. Pourquoi m'as-tu demandé de te pousser ?
Je...
C'est vrai. Ce patient
devrait davantage marcher seul.
C'est bon pour recouvrer ta santé.
Docteur Xu,
sais-tu comment s'appelle ce que tu viens de me faire ?
C'est un meurtre !
Tu vas tuer ton ami.
Il semble qu'à l'avenir, je vais devoir ramener davantage de mes frères Hong quand je sors me prélasser au soleil.
Sinon, avant que l'assassin ne me tue, tu me tueras avant.
J'ai fait des efforts surhumains
en voulant que tu récupères vite. Regarde, n'es-tu pas debout là ?
C'est ce qu'on appelle le pouvoir de l'amitié.
Aïe !
Tian Ying, il fait très chaud aujourd'hui.
Entre maintenant.
Tout va bien, laisse simplement Luo Fu Sheng marcher seul.
Regarde comme ton visage transpire.
- Va te laver. - Merci.
Xu... Xu Xing Cheng.
Allez, viens t'asseoir.
Voilà ce qui se passe.
Quelqu'un m'a envoyé un gâteau du Violet Cake Shop Shanghai.
Leurs gâteaux
sont les meilleurs de Dongjiang.
Mais quelqu'un a tenté de me tuer,
de ce fait, je me demande s'il y a du poison dans ce gâteau.
Je t'ai spécialement invitée à venir le tester pour moi.
Tester le poison ?
Luo Fu Sheng,
je m'occupe tous les jours de toi derrière le dos de mon père
pendant 2 h.
Et tu essaies de te venger ainsi ?
Goûte-le. Si ce n'est pas empoisonné, ne le mangerais-tu pas ?
Allez, ouvre-le tout de suite.
Violet Cake Shop Shanghai
Il existe un tel gâteau ?
N'est-ce pas Yang Bai jie ?
Elle me ressemble. Je me suis aussi habillée ainsi.
Ceci...
a été spécialement fait par toi ?
Suis-je aussi appliqué ?
Qui plus est, tu es aveugle. Qui a dit qu'elle te ressemblait ?
Regarde-la.
Elle a de grands yeux, un nez pointu, un teint blanc et ravissant.
Elle a également le derrière rebondi. Et toi ?
Une vue authentiquement tragique à contempler.
Tu n'as rien de tout ça.
En quels aspects te ressemble-t-elle ?
Je me suis occupée de toi depuis un bon bout de temps.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Crois-tu que n'importe qui peut tester le poison pour Luo Fu Sheng ?
C'est un privilège spécial de ma part, d'accord ?
Alors... merci, Second maître de la famille Hong.
Je t'en prie.
Bien, je vais arrêter de t'embêter. Coupe-moi une part.
- Fu... - Ce sont tes droits actuellement.
N'en fais pas trop.
Lan Lan ?
Hé.
Hong Lan, que fais-tu ? Tu vas trop loin.
Je suis allée trop loin ?
Pourquoi n'est-elle pas en train de jouer sur scène ? Que fait-elle ici à l'hôpital ?
Fu Sheng ge, sais-tu pourquoi tu es sans arrêt blessé dernièrement ?
C'est parce que tu as une scélérate près de toi. C'est elle qui t'a blessé.
Tian Ying, tu vas bien ?
Désolée.
Je vais m'en aller.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je suis si furieuse. Fu Sheng ge est à moi. Personne ne peut le prendre.
Tian Ying.
Que fais-tu ici ?
Je viens de terminer une opération.
Tu...
Qu'est-ce qui est arrivé à ta robe ?
Luo Fu Sheng t'a-t-il encore embêtée en mon absence ?
Laisse-moi te l'essuyer.
Cette actrice n'est pas si simple.
Non seulement elle a séduit Fu Sheng ge,
mais elle joue sur deux tableaux.
Maintenant, elle refuse même de lâcher une personne aussi bien que Xing Cheng.
Merci.
Tu sembles malheureuse.
Dis-moi. Que s'est-il passé ?
Je vais bien, Xu Xing Cheng.
Luo Fu Sheng s'est pratiquement rétabli.
Je ne viendrai plus lui rendre visite.
Je ne la laisserai jamais s'en tirer.
Doucement, Papa.
Ton corps a pas mal récupéré.
Le médecin a dit que tu pouvais sortir après avoir fait les examens.
Regarde, Papa. C'est Tian Ying.
Pas étonnant qu'elle veuille que je vienne te voir avant.
Alors qu'en réalité, elle est avec Xu Xing Cheng.
Papa, que se passe-t-il avec Tian Ying ?
Quelle est sa relation avec Xu Xing Cheng ?
As-tu vu ça ? Cette demoiselle est partie précipitamment. Il y a de l'animation là-bas.
Oui, j'ai vu ça aussi.
Cette actrice vient rendre visite tous les jours à Luo Fu Sheng.
Mais n'est-elle pas avec le Dr Xu ?
Cette demoiselle semble ne pas faire de mal à une mouche.
Mais elle mène ces deux hommes à la baguette. Ils feront tout pour elle. Elle est vraiment incroyable.
Elle est vraiment étonnante.
Papa.
Prépare le document de sortie. Je veux quitter l'hôpital.
Papa, n'écoute pas leurs bêtises. Elle n'est sûrement pas comme elles le pensent.
Vas-y quand je te le dis.
Je ne resterai pas une minute de plus dans cet hôpital.
Si je reste ici, je serai couvert de honte.
Papa !
Luo Fu Sheng, que s'est-il passé ? Pourquoi Tian Ying est aussi malheureuse ?
Lan Lan était là à l'instant.
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle m'a vu partager un gâteau avec Tian Ying, piqué une crise et est partie.
Alors, le gâteau sur Tian Ying était l'œuvre de Hong Lan ?
Écoute, Luo Fu Sheng. Nous sommes d'accord pour nous disputer Tian Ying.
Tu devrais la protéger et ne pas la laisser être blessée.
Regarde-toi. Tu l'as rendue malheureuse et blessée.
Tu devrais connaître le tempérament de Hong Lan.
C... comment pourrais-je l'en empêcher ?
Je ne m'en soucie plus.
Au moins, ce que je peux faire
c'est de la rendre heureuse et de ne pas la faire pleurer.
Luo Fu Sheng, je vais aller voir Tian Ying tout de suite.
Reste ici et gère ta grande sœur.
Je...
Docteur Xu !
Il y a une urgence en salle d'opération. Le chef de l'hôpital veut que vous veniez.
Ge, concernant les marchandises précédentes...
Ge, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tes yeux peuvent seulement voir qu'il est arrivé quelque chose ?
Alors, c'est...
Rends-toi au Théâtre Long Fu pour moi. Ce n'est pas très pratique pour moi.
Va voir comment se porte Tian Ying.
Si le Patron Ma la fait souffrir, rapporte-le-moi. Compris ?
Bien, entendu.
Bravo !
Qu'y a-t-il de si exceptionnel ?
Mlle Hong Lan, veuillez vous conduire avec dignité.
Je vous ai déjà tolérée à l'hôpital.
Mais ici c'est le Théâtre Long Fu, là où l'opéra a la main.
Veuillez ne pas interrompre le public qui est venu regarder la représentation.
Je vais te dire. Aujourd'hui, j'ai réservé le théâtre.
Je rembourserai le double du montant de ceux qui ont acheté les billets de l'opéra.
Je vais jouer avec toi.
Bien. Je vous accompagnerai jusqu'au bout.
- Mademoiselle, ne la frappez pas. - Que fais-tu ?
Repose-moi, Luo Cheng. Repose-moi.
Es-tu fou ? Au lieu de m'aider à me battre, tu vas jusqu'à m'arrêter ?
Non, Mademoiselle. Écoutez-moi.
La maladie de mon grand frère a rechuté. Venez tout de suite le voir à l'hôpital.
Comment ?
Je suis venu exceptionnellement vous chercher.
- Est-ce grave ? - Très grave.
Qu'attends-tu ? Allons-y tout de suite.
Papa, que fais-tu ici ?
Papa est déjà sorti de l'hôpital.
Sorti de l'hôpital ?
Si je n'étais pas sorti,
allais-tu laisser le toit du théâtre Long Fu s'effondrer ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Ce qu'il y a de mal ? Tu devrais savoir.
Ce n'est pas encore suffisant de te faire honte à l'hôpital ?
Vas-tu aussi attirer le désastre au sein de la troupe de théâtre ?
Papa, ce n'était pas de ma faute.
Rentre tout de suite à la maison.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
- Tian Ying. - Pousse-pousse !
Xu Xing Cheng.
Mon Oncle, pourquoi êtes-vous sorti de l'hôpital ?
Mon corps n'a plus rien de grave.
Je vous ai suffisamment dérangé.
Toutes mes excuses. Notre représentation est déjà terminée.
M. Xu, si vous voulez la voir, veuillez venir demain matin.
Papa.
Il se trouve que je vais dans la même direction. Laissez-moi vous raccompagner.
Nous sommes des gens du peuple, non de ceux qui devraient monter dans votre voiture.
- Nous avons notre pousse-pousse. - Pousse-pousse !
Allons-y.
Suivez le pousse-pousse devant.
Ge, je vais aller vous chercher de l'eau.
Pourquoi hurles-tu ?
Tu es aussi libre ? Dans ce cas, va faire du vrai travail, d'accord ?
Pourquoi tu me surveilles de près ?
Entendu. Je vais aller vous chercher de l'eau.
Fu Sheng ge, qu'est-ce qui t'arrive ?
Lan Lan, pourquoi es-tu ici ?
N... n'avais-tu pas dit que la maladie de Fu Sheng était très grave ?
Hein ?
Génial, Luo Fu Sheng. Tu m'as encore trompée.
Q... qu'est-ce qui ne va pas encore avec moi ?
Ce qui ne va pas ?
Je vais te dire ce qui ne va pas.
Je ne peux plus te supporter.
Je... Lan...
Je venais de la réparer.
Mais... que se passe-t-il ?
J'ai agi comme tu l'as dit. Je suis allé au Théâtre Long Fu pour aller voir Mlle Tian Ying.
Au final, j'ai découvert que Mlle Hong était là aussi. Elle est montée sur scène pour se battre avec Mlle Tian Ying.
Alors l'as-tu arrêtée ?
Bien sûr, je l'ai arrêtée. Pour l'empêcher de se détruire,
je lui ai dit que tu étais malade et menti pour qu'elle vienne ici.
Sinon, crois-tu qu'elle aurait aussi obéissante pour me suivre ?
Considère que tu as été efficace cette fois.
Ne l'avais-je pas appris de toi ?
Tu as bien appris.
Ne marche pas dessus.
Que se passe-t-il ici ?
Papa, prends du thé.
Les derniers jours où je n'ai pas été là,
tu as vécu dans la liberté.
Papa, ne blâme pas Tian Ying.
Blâme-moi plutôt. Je n'ai pas fait du bon travail en tant que grand frère.
Je me suis mal occupé d'elle. Punis-moi simplement.
Papa, c'était de ma faute.
L'opéra est plus important qu'autre chose. Et aujourd'hui, j'ai causé un retard dans la représentation.
Punis-moi simplement à la place.
Penses-tu que c'est la seule erreur que tu as commise ?
Laisse-moi te demander. Où as-tu passé tes journées ces derniers temps ?
As-tu répété assidûment ?
Je suis venue à l'hôpital livrer tes repas.
Autrement que cela, où es-tu allée ?
Parle !
J'ai aussi rendu visite au blessé Luo Fu Sheng.
Pourquoi es-tu allée le voir ?
Il a été blessé à cause de moi.
Où es-tu allée pour qu'il soit blessé à cause de toi ?
Au bal de Mei Gao Mei.
Que faisais-tu au bal de Mei Gao Mei ?
Parce que Xu Xing...
Non... c'était le Dr Xu qui m'y avait invitée.
- Que se passe-t-il ? - Oui.
Excellent. Tu vois ?
Regarde ce que tu es devenue.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois.
Nous sommes des acteurs que les autres méprisent.
Nous devons nous conduire avec dignité et amour.
Tu as été excellente en ayant une vague relation avec deux hommes.
Sais-tu ce que ces infirmières racontent à ton sujet ?
Papa, qu'entends-tu par "vague" ?
Xu Xing Cheng est mon ami.
Je suis allée voir Luo Fu Sheng pour le remercier de m'avoir sauvée.
Il ne se passe rien entre eux et moi.
De plus, je ne peux pas empêcher les autres de parler.
En tout cas, je sais que mes agissements sont nobles. Je n'ai pas peur de ce que disent les autres.
Tu n'as pas peur ? Sais-tu combien les mots des gens sont effrayants ?
Ne te l'avais-je pas déjà dit ?
Avant de devenir un chef accompli,
tu n'as pas de vie propre. Tu n'es pas autorisée à être amie avec aucun homme.
Papa, je jouerai assurément bien
mais tu ne peux pas m'empêcher de me faire des amis.
Tout le monde devrait avoir sa propre vie.
Te crois-tu déjà devenue un bon chef ?
Non.
Blâme-moi de t'avoir toujours gâtée.
Va t'agenouiller sur l'estrade de répétition tout de suite.
Réfléchis sur ce que j'ai dit.
Si tu ne comprends pas, tu n'es pas autorisée à te lever.
- Papa... - Tais-toi !
Tian Ying.
Maître, pardonnez à Tian Ying, s'il vous plaît !
Maître, ayez pitié !
C'est vrai, Maître. Épargnez Tian Ying !
Pardonnez à Tian Ying, Maître !
Maître !
Arrêtez de supplier.
Plus vous supplierez, plus dure sera la punition.
Mon frère aîné.
Comment c'était ?
C'est vrai. Comment c'était ?
Dispersez-vous tous.
Plus vous supplierez,
plus le Maître sera en colère.
Ça ne sera en rien bénéfique pour Tian Ying.
- Mais notre grande sœur... - Dispersons-nous.
Dispersons-nous.
Que devrions-nous faire ?
C'est vrai.
Le Maître punit vraiment Tian Ying.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Tian Ying, tu es là ?
Je suis Xu Xing Cheng.
Je suis inquiet pour toi, du coup, je suis venu après le travail.
Tu dors ?
Réponds-moi, d'accord ?
Dis-moi que tu vas bien.
Hein ?
Est-ce que Tian Ying m'ignore ?
Probablement pas.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Papa,
depuis mon enfance, jusqu'à maintenant,
je suis toujours restée avec la troupe de théâtre
tel un oiseau en cage
dont le seul désir serait d'explorer le monde extérieur.
Xu Xing Cheng m'a sortie de là
il m'a permis de respirer l'air de la liberté.
Il est joyeux, gentil,
ouvert d'esprit.
Luo Fu Sheng
m'a aidé à me sortir des ennuis de nombreuses fois.
Même s'il a l'air de se moquer du monde, il est courageux et se bat pour la justice.
Ces deux-là et moi ne partageons rien d'autre qu'une innocente relation.
Je n'ai aucune raison de me sentir coupable.
Non, je ne peux pas aller par là.
D'après ce que Jiu Sui Hong vient de dire, il ne veut absolument pas que Yian Ying et moi soyons ensemble.
C'est inutile que j'aille par là aussi.
Mais j'ai vraiment envie d'être avec Tian Ying.
Puis, Papa,
je n'ai pas négligé mon travail.
Tous les jours, tard le soir, je refais tous les exercices que j'ai fait dans la journée.
Mais quoi qu'il en soit,
je t'ai mis en colère.
La famille a ses règles.
Même si je meurs agenouillée ici aujourd'hui,
je le reconnais aussi.
♫ Tu as les yeux les plus lumineux au monde ♫
♫ Même s'ils ne voient jamais mon cœur ♫
Je ne peux pas simplement attendre ici non plus.
Que devrais-je faire ?
♫ Chaque instant m'amène à ne pouvoir être calme ♫
♫ Je t'aime pour cette simple raison ♫
♫ Tu n'arrives jamais à entendre les sentiments ancrés dans mon cœur ♫
♫ Explosant comme des feux d'artifice haut dans le ciel nocturne ♫
♫ Il n'y a rien à craindre, mais je n'ai pas de courage ♫
♫ Je dis "je t'aime", mais je n'ai pas hésité ♫
♫ Alors, je me questionne encore et encore ♫
♫ Chaque fois que la nuit tombe, un voile ténébreux se forme ♫
♫ Il tombe sur la dépendance la plus solitaire de mon cœur ♫
♫ Ta silhouette n'est pas là ♫
♫ Très bien, ce n'est pas grave. Tu ne seras pas curieux ♫
♫ J'ai de nombreux secrets ♫
♫ Ils ne concernent que toi ♫
♫ De la clarté au pays des rêves ♫
­
♫ Tu es comme l'air qui m'entoure et me suivant de près ♫
♫ Comme une empreinte sur ma poitrine ♫
♫ C'est comme si tu avais conquis mon monde ♫
♫ Cela ne te concerne pas ♫
♫ Mais quand tu apparais devant moi ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ L'amour s'écoule de mes yeux ♫
♫ Soudain, mes sentiments se calment ♫
♫ Je pense pouvoir ♫
♫ continuer ♫
♫ En fermant les yeux, je peux sentir ton souffle ♫
Tian Ying, pourquoi t'ennuyer avec ça ?
♫ Tous mes sentiments, bons comme mauvais, c'est toi qui me les causes ♫
♫ Mais ce sont toutes mes motivations égoïstes ♫
♫ Le temps peut être utilisé comme l'axe de mesure de ce voyage ♫
♫ Peu importe où nous allons, je veux être avec toi ♫
♫ Même si nous sommes à jamais égaux ♫
♫ Pour toi, je souhaite ♫
♫ partir à tes côtés ♫
Bonjour, Maître.
Maître, Tian Ying sait ses erreurs maintenant.
Elle était agenouillée ici toute la nuit.
Je vous prie de l'épargner.
Maître, s'il vous plaît, épargnez notre jeune sœur.
Tu admets tes erreurs ?
Tian Ying, ne peux-tu pas être plus flexible ?
Regarde tes camarades performeurs, ils se sont inquiétés pour toi toute la nuit.
C'est parce que je n'ai rien fait de mal du tout.
Tu...
- Je te le dis... - Maître.
Tian Ying !
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Si chaque mot et chaque sourire nous touche, notre amour est déjà déchaîné ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫